1 00:00:02,035 --> 00:00:04,196 [MUZICA JUDE] 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,409 Buna dimineata, domnule Feeny. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,469 Buna dimineata, domnule Matthews. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,845 Un baton de bomboane? 5 00:00:14,882 --> 00:00:16,975 Mama ta nu se hrănește tu un mic dejun potrivit? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,177 Oh, da, o face. 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,776 Și trebuie să prind gustul din acest grâu mărunțit... 8 00:00:19,820 --> 00:00:20,912 din gura mea. 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,283 Știi, nu faci corpul tău orice favor... 10 00:00:24,324 --> 00:00:25,723 încărcarea pe gunoi ca asta. 11 00:00:25,759 --> 00:00:26,885 Oh, mulțumesc, domnule Feeny. 12 00:00:26,927 --> 00:00:29,122 Și vă rog să vă bucurați de asta băutură bogată în vitamine pentru astronaut... 13 00:00:29,162 --> 00:00:30,629 sugi jos. 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,500 Nu există gravitație în spațiu, domnule Matthews. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,003 Prin urmare, astronautii suge. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Învață de la ei. 17 00:00:43,544 --> 00:00:45,011 E profesor, omule. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,512 Continuă să-l urmezi... 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,811 el te va face întreg anul de clasa a VI-a mizerabil. 20 00:00:48,849 --> 00:00:50,646 Voi fi mizerabil oricum. 21 00:00:50,684 --> 00:00:54,017 Cel puțin așa, Îl iau cu mine. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,113 Hei, cine e? 23 00:00:56,156 --> 00:00:57,953 [FĂRĂ AUDIO] 24 00:00:57,991 --> 00:00:59,618 Cred că e nouă. 25 00:00:59,660 --> 00:01:01,958 Trebuie să fie nouă. Vorbește cu Feeny. 26 00:01:01,995 --> 00:01:04,828 OK, deci cât de târziu ai ajuns stai treaz aseară? 27 00:01:04,865 --> 00:01:06,127 Monolog. 28 00:01:06,166 --> 00:01:07,827 Monolog, primul oaspete. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,859 Monolog, în primul rând oaspete, schiță proastă. 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,962 Monolog, primul invitat, schiță proastă... 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,597 animal amuzant de la grădina zoologică. 32 00:01:13,640 --> 00:01:15,107 Monolog, primul oaspete... 33 00:01:15,142 --> 00:01:17,110 schiță proastă, animal amuzant de la gradina zoologica... 34 00:01:17,144 --> 00:01:18,611 Steve Lawrence. 35 00:01:18,645 --> 00:01:19,669 Vai! 36 00:01:19,713 --> 00:01:20,873 Steve Lawrence! 37 00:01:20,914 --> 00:01:22,939 [SONETE DE CLOPOTE] 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,280 Și există clopotul. 39 00:01:24,318 --> 00:01:26,286 4 ore până la prânz. 40 00:01:29,222 --> 00:01:31,622 [TEMATICĂ MUZICA] 41 00:02:36,556 --> 00:02:38,023 E moartă, domnule Bornihay. 42 00:02:38,058 --> 00:02:39,525 Ridică cuțitul... 43 00:02:39,559 --> 00:02:41,220 si sinucide-te. 44 00:02:41,261 --> 00:02:44,094 Haide, domnule Feeny... 45 00:02:44,131 --> 00:02:46,224 amândoi știm nu e chiar moartă. 46 00:02:46,266 --> 00:02:48,427 Vă rog să înjunghi ea de cateva ori... 47 00:02:48,468 --> 00:02:50,800 doar pentru a fi sigur? 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,329 Hei, mă atingi cu acest cutit... 49 00:02:54,374 --> 00:02:56,467 ar fi bine să mă omori prima dată. 50 00:02:59,046 --> 00:03:00,513 domnule Feeny... 51 00:03:00,547 --> 00:03:02,447 Bine, bine. 52 00:03:04,084 --> 00:03:05,108 Cory. 53 00:03:05,152 --> 00:03:06,210 huh? 54 00:03:06,253 --> 00:03:07,345 Cât e scorul? 55 00:03:07,387 --> 00:03:09,014 Partea de jos a celei de-a treia, 2 iesiri. 56 00:03:09,056 --> 00:03:10,785 Dykstra e pe secunda, Kruk e primul... 57 00:03:10,824 --> 00:03:12,121 3 și 2 către Daulton. 58 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 Ce este asta, domnule Matthews? 59 00:03:20,233 --> 00:03:21,359 huh? 60 00:03:21,401 --> 00:03:24,370 W-ce ai făcut spune, domnule Feeny? 61 00:03:24,404 --> 00:03:26,395 Ai luat aparatul meu auditiv. 62 00:03:27,908 --> 00:03:30,536 Smoltz livrează, Daulton se leagănă. 63 00:03:30,577 --> 00:03:31,976 Oh, a primit o bucată din aceea. 64 00:03:32,012 --> 00:03:34,640 Este un drum lung adânc spre centru. 65 00:03:34,681 --> 00:03:37,548 Otis Nixon înapoi, înapoi la pista de avertizare... 66 00:03:37,584 --> 00:03:40,314 urcă pe perete, si... 67 00:03:41,354 --> 00:03:42,651 oh! 68 00:03:44,458 --> 00:03:47,052 Domnule Matthews, Romeo și Julieta... 69 00:03:47,094 --> 00:03:49,585 este supremul lui Shakespeare testament de dragoste... 70 00:03:49,629 --> 00:03:51,324 între un bărbat si o femeie. 71 00:03:51,364 --> 00:03:53,059 BĂIAT: Ajutor! Ajutor. domnule Feeny! Ajutor! 72 00:03:53,100 --> 00:03:55,159 Ajutor! Ajutor! 73 00:03:55,202 --> 00:03:56,829 domnișoară Kincaid, multumesc. 74 00:03:56,870 --> 00:03:58,337 Multumesc... 75 00:03:58,371 --> 00:03:59,395 pentru asta, uh... 76 00:03:59,439 --> 00:04:00,963 viguros interpretare. 77 00:04:03,877 --> 00:04:06,471 Domnule Matthews, nu asculta jocul de minge... 78 00:04:06,513 --> 00:04:08,413 în mijlocul clasei mele. 79 00:04:08,448 --> 00:04:10,939 Domnule Feeny, căruia îi pasă despre un tip... 80 00:04:10,984 --> 00:04:13,578 care s-a sinucis peste vreo fată proastă? 81 00:04:13,620 --> 00:04:17,056 Tragedia aici, domnule Matthews... 82 00:04:17,090 --> 00:04:18,682 nu este despre o fată proastă... 83 00:04:18,725 --> 00:04:21,592 sau băiatul care ucide el însuși din cauza ei. 84 00:04:21,628 --> 00:04:24,597 Este vorba despre atot consumatoare puterea iubirii... 85 00:04:24,631 --> 00:04:27,099 și inevitabilitatea de influenta ei... 86 00:04:27,134 --> 00:04:29,796 asupra fiecăruia dintre viețile noastre. 87 00:04:29,836 --> 00:04:33,101 Ești conștient de asta am doar 11 ani? 88 00:04:36,910 --> 00:04:40,402 Ești conștient că ai detenție vineri după-amiază? 89 00:04:42,916 --> 00:04:45,908 Nu, de fapt, nu stiam asta. 90 00:04:52,459 --> 00:04:53,619 Veți? 91 00:04:53,660 --> 00:04:55,093 OK, grozav. 92 00:04:55,128 --> 00:04:56,288 Da, și eu. 93 00:04:56,329 --> 00:04:58,320 În regulă. Bine. 94 00:04:58,365 --> 00:04:59,332 la revedere. 95 00:04:59,366 --> 00:05:00,890 Da! 96 00:05:00,934 --> 00:05:02,333 Da! 97 00:05:02,369 --> 00:05:03,631 Phillies au câștigat, 8-3. 98 00:05:03,670 --> 00:05:04,864 eu ies cu Heather Ralston! 99 00:05:04,905 --> 00:05:06,065 Știi ce înseamnă asta? 100 00:05:06,106 --> 00:05:08,734 Înseamnă că fiecare tip din Clasa a 10-a vrea să fiu eu. 101 00:05:08,775 --> 00:05:10,675 Înseamnă dacă ei castiga vineri seara... 102 00:05:10,710 --> 00:05:12,007 sunt în playoff. 103 00:05:12,045 --> 00:05:13,706 Look, Cory, we got to vorbesc despre ceva. 104 00:05:13,747 --> 00:05:15,078 Asta face jocul vom merge sa... 105 00:05:15,115 --> 00:05:16,844 cel mai important jocul anului! 106 00:05:16,883 --> 00:05:18,316 Uite, Cory, întâlnirea mea cu Vinerea lui Heather. 107 00:05:18,351 --> 00:05:19,613 Acum, uite, Am un caz mic... 108 00:05:19,653 --> 00:05:20,984 de detenție de la Feeny... 109 00:05:21,021 --> 00:05:24,650 dar doar mă voi întâlni tu la autobuz. Ce?! 110 00:05:24,691 --> 00:05:26,591 Este singura noapte era disponibilă. 111 00:05:26,626 --> 00:05:28,423 Nu mergi la joc? 112 00:05:28,461 --> 00:05:30,258 E groaznic. 113 00:05:30,297 --> 00:05:32,026 De fapt, Cory, asta... 114 00:05:32,065 --> 00:05:33,498 devine mai rău. 115 00:05:33,533 --> 00:05:35,831 Ea va face jocul cu noi. 116 00:05:35,869 --> 00:05:38,064 Ești foarte aproape. 117 00:05:38,104 --> 00:05:40,129 Ea și cu mine mergem la joc? 118 00:05:40,173 --> 00:05:42,505 Haide, Cory, este prima mea întâlnire cu ea. 119 00:05:42,542 --> 00:05:44,339 Este cu adevărat important la mine. 120 00:05:44,377 --> 00:05:45,776 Dar, Eric, merg la jocul Phillies... 121 00:05:45,812 --> 00:05:47,439 ca lucrul nostru special. 122 00:05:47,480 --> 00:05:48,447 Cory, încerc să... 123 00:05:48,481 --> 00:05:50,949 un lucru special mergând cu Heather. 124 00:05:50,984 --> 00:05:52,645 Acum, uite, ai putea fii fericit pentru mine... 125 00:05:52,686 --> 00:05:54,153 și acceptă asta ca un tip matur... 126 00:05:54,187 --> 00:05:57,247 - sau poți... - Tata! 127 00:05:57,290 --> 00:05:58,689 Reacţionează exagerat. 128 00:05:59,693 --> 00:06:00,717 tata! 129 00:06:00,760 --> 00:06:02,284 Doar copilul vreau să văd. 130 00:06:02,329 --> 00:06:04,297 Mamă, avem o problemă majoră. 131 00:06:04,331 --> 00:06:06,492 Ai detenție cu domnul Feeny. 132 00:06:06,533 --> 00:06:09,798 Cum ai putut poate stii asta? 133 00:06:09,836 --> 00:06:12,430 Și-a băgat capul peste gardul și mi-a spus... 134 00:06:12,472 --> 00:06:13,803 în timp ce aduceam alimentele. 135 00:06:13,840 --> 00:06:16,468 Vreau să mă mut. 136 00:06:16,509 --> 00:06:17,806 De ce ai primit detenție? 137 00:06:17,844 --> 00:06:20,312 Știi, lipsești cea mai mare problemă, tată. 138 00:06:20,347 --> 00:06:23,510 Ai cumpărat o casă lângă profesorul meu. 139 00:06:23,550 --> 00:06:24,574 Vreau să mă mut. 140 00:06:24,618 --> 00:06:25,915 Vreau să mă mut acum. 141 00:06:25,952 --> 00:06:27,579 Ia tipul cu jacheta de aur. 142 00:06:27,621 --> 00:06:29,248 Voi fi în mașină. 143 00:06:29,289 --> 00:06:30,779 De ce ai primit detenție? 144 00:06:30,824 --> 00:06:33,384 Aparent, ar prefera Ascultă meciul de baseball... 145 00:06:33,426 --> 00:06:34,484 la radio... 146 00:06:34,527 --> 00:06:36,586 decât să încerci să înțelegi continutul emotional... 147 00:06:36,630 --> 00:06:38,097 a lui Romeo și Julieta. 148 00:06:38,131 --> 00:06:39,928 Mamă, sunt un copil. 149 00:06:39,966 --> 00:06:41,934 nu înțeleg continutul emotional... 150 00:06:41,968 --> 00:06:43,230 de Full House. 151 00:06:43,270 --> 00:06:45,329 Da. 152 00:06:45,372 --> 00:06:48,705 CoRY: În plus, nu știu de ce te arunci pe mine. 153 00:06:48,742 --> 00:06:50,903 nu eu sunt cel care a vândut singurul meu frate... 154 00:06:50,944 --> 00:06:52,036 pentru vreo fată. 155 00:06:52,078 --> 00:06:54,546 Eric, ea a spus da! 156 00:06:54,581 --> 00:06:56,139 - Da. - Felicitări! 157 00:06:56,182 --> 00:06:57,240 Ai fost implicat în asta? 158 00:06:57,284 --> 00:06:58,751 Haide, Cory, nu crezi ca faci... 159 00:06:58,785 --> 00:06:59,843 mare lucru despre acest joc? 160 00:06:59,886 --> 00:07:01,786 nu-mi pasă jocul. 161 00:07:01,821 --> 00:07:03,584 nu-mi pasă biletele. 162 00:07:03,623 --> 00:07:06,148 Nu le-aș lua dacă mi le-ai oferit. 163 00:07:06,192 --> 00:07:09,320 Bine, uite, o să fac du-o pe Heather în altă parte. 164 00:07:09,362 --> 00:07:10,454 Aici, vrei biletele? 165 00:07:10,497 --> 00:07:11,486 - Da! - Fii real! 166 00:07:11,531 --> 00:07:13,021 tata! 167 00:07:13,066 --> 00:07:15,261 Cory, el le-a plătit bilete cu banii lui. 168 00:07:15,302 --> 00:07:16,360 El poate lua oricine ii place. 169 00:07:16,403 --> 00:07:17,802 Dar am câștigat acele bilete. 170 00:07:17,837 --> 00:07:21,295 M-am culcat cu el de 11 ani! 171 00:07:21,341 --> 00:07:22,968 Uite, amice, cand esti mai mare... 172 00:07:23,009 --> 00:07:24,636 vei intelege cum se simte fratele tau... 173 00:07:24,678 --> 00:07:26,669 pentru că fetele vor fi important și pentru tine. 174 00:07:26,713 --> 00:07:29,341 Amenda. fratele meu mă trădează... 175 00:07:29,382 --> 00:07:31,373 parintii mei ia partea lui. 176 00:07:31,418 --> 00:07:35,684 Amenda. Nu am un prieten în această casă. 177 00:07:35,722 --> 00:07:37,121 Ne vrei pe mine și pe Debbie... 178 00:07:37,157 --> 00:07:39,387 pentru a merge la meciul de baseball cu tine? 179 00:07:39,426 --> 00:07:42,657 Hei, du-te la joc cu sora mea și păpușa ei. Mare. 180 00:07:42,696 --> 00:07:44,425 Poate în timpul întinderea a șaptea repriză... 181 00:07:44,464 --> 00:07:45,624 Aș putea alerga prin stadionul... 182 00:07:45,665 --> 00:07:48,725 în vechiul meu Lenjerie de corp Spider-Man. 183 00:07:48,768 --> 00:07:51,737 Ei bine, nu trebuie îmbracă-te pentru mine. 184 00:08:01,648 --> 00:08:05,140 Ei bine, al meu are puf. 185 00:08:05,185 --> 00:08:06,982 Al meu are buze. 186 00:08:08,755 --> 00:08:09,915 Hei, bagman... 187 00:08:09,956 --> 00:08:12,220 ființă dură de viață un singur copil, nu? 188 00:08:12,258 --> 00:08:14,226 Da. Viață mai aspră fiind orfan... 189 00:08:14,260 --> 00:08:16,785 care este ceea ce sunt de aseară. 190 00:08:16,830 --> 00:08:17,888 Ce s-a întâmplat? 191 00:08:17,931 --> 00:08:20,559 Mi-am părăsit familia, iar familia mea m-a părăsit. 192 00:08:20,600 --> 00:08:22,124 A fost reciproc. 193 00:08:22,168 --> 00:08:24,898 Ei păstrează casa. 194 00:08:24,938 --> 00:08:26,838 Ei bine, suntem aici pentru tine, Cory. 195 00:08:26,873 --> 00:08:28,841 Mulţumesc. Tu esti noii mei frați. 196 00:08:28,875 --> 00:08:32,072 Hei, ce zici să mergem la meciul de vineri seara? 197 00:08:32,112 --> 00:08:33,909 M-am gândit la joc a fost vândut. 198 00:08:33,947 --> 00:08:35,505 Este. Deci noi coboara devreme. 199 00:08:35,548 --> 00:08:37,277 Întotdeauna sunt băieți cu bilete suplimentare. 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,875 Nu ai detenție vineri? 201 00:08:38,918 --> 00:08:40,283 Ah, nu-ți face griji despre detenție. 202 00:08:40,320 --> 00:08:41,878 Mă descurc cu Feeny. Feeny mă iubește. 203 00:08:41,921 --> 00:08:43,115 Feeny te urăște. 204 00:08:43,156 --> 00:08:46,557 Ei bine, este unul dintre cei doi. Vom vedea cine are dreptate. 205 00:08:49,396 --> 00:08:51,796 Domnule Feeny, pot să mă așez? 206 00:08:51,831 --> 00:08:53,298 Aș prefera să nu o faci. 207 00:08:53,333 --> 00:08:54,732 Mă urăște. 208 00:08:57,504 --> 00:09:01,873 Domnule Matthews, cheltuiesc 35 până la 40 de ore pe săptămână... 209 00:09:01,908 --> 00:09:04,240 de-a face cu problemele percepute... 210 00:09:04,277 --> 00:09:06,802 de oameni mici plângători ca tine. 211 00:09:06,846 --> 00:09:10,805 Acum, aceasta este perioada mea de prânz, răgazul meu din luptă. 212 00:09:10,850 --> 00:09:13,045 petrec 4 ore cu tine in fiecare dimineata... 213 00:09:13,086 --> 00:09:15,179 si 3 ore cu tine în fiecare după-amiază. 214 00:09:15,221 --> 00:09:17,883 Acum, pentru numele lui Dumnezeu, iesi din fata mea. 215 00:09:19,692 --> 00:09:21,284 Evelyn. 216 00:09:21,327 --> 00:09:22,294 George. 217 00:09:22,328 --> 00:09:23,454 Am salvat un loc pentru tine. 218 00:09:23,496 --> 00:09:26,397 Oh, nu ești dulce? [SOPRAT] 219 00:09:26,433 --> 00:09:28,901 Și cine este acest tânăr? 220 00:09:28,935 --> 00:09:30,903 Uh, numele meu este Cory Matthews. 221 00:09:30,937 --> 00:09:32,404 al domnului Feeny profesorul meu. 222 00:09:32,439 --> 00:09:33,667 Mă urăște. 223 00:09:33,706 --> 00:09:37,870 Acum, Cory, sunt sigur că Domnul Feeny nu te urăște. 224 00:09:43,583 --> 00:09:46,347 [LATRA DE CÂINE] 225 00:09:48,688 --> 00:09:50,781 Oh, bine. Te-am prins acasă. 226 00:09:50,824 --> 00:09:51,950 Cadou de inaugurare a casei. 227 00:09:51,991 --> 00:09:53,151 Placinta de ciocolata... 228 00:09:53,193 --> 00:09:55,627 cu o parte de la grătar pui și porumb pe știulete. 229 00:09:55,662 --> 00:09:56,754 Acum, aș fi făcut-o ti-am cumparat o planta... 230 00:09:56,796 --> 00:09:58,991 dar, hei, esti intr-un copac. 231 00:09:59,032 --> 00:09:59,999 Mulțumesc, mamă. 232 00:10:00,033 --> 00:10:01,500 Ești bine? 233 00:10:01,534 --> 00:10:02,762 Bineînțeles că sunt bine. 234 00:10:02,802 --> 00:10:04,929 Am fost în această casă în copac de un milion de ori. 235 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 Niciodată după întuneric. 236 00:10:06,940 --> 00:10:08,168 Wa ha ha ha! 237 00:10:10,944 --> 00:10:12,377 MORGAN: Cory! 238 00:10:12,412 --> 00:10:15,404 Trebuie să pun un șanț în jurul acestui loc. 239 00:10:16,850 --> 00:10:20,115 O vrei pe Debbie? sa-ti tin companie? 240 00:10:20,153 --> 00:10:22,883 De ce aș vrea păpușa ta sa-mi tina companie? 241 00:10:22,922 --> 00:10:25,220 În caz că te sperii. 242 00:10:25,258 --> 00:10:27,726 Morgan, am 11 ani. Nu mă sperii. 243 00:10:27,760 --> 00:10:29,557 Și chiar daca m-am speriat... 244 00:10:29,596 --> 00:10:31,689 și a trebuit să mă apăr, arma preferată... 245 00:10:31,731 --> 00:10:35,497 nu ar fi un pui cu un cap de plastic. 246 00:10:35,535 --> 00:10:38,095 Ei bine, nu trebuie să devin atât de tare. 247 00:10:45,378 --> 00:10:46,504 Hei... 248 00:10:46,546 --> 00:10:48,411 Cel mai amuzant din America profesor de acasă. 249 00:10:48,448 --> 00:10:51,576 [TELEFONUL SUNĂ STRĂGÂNT] 250 00:10:51,618 --> 00:10:53,677 [FĂRĂ AUDIO] 251 00:11:07,600 --> 00:11:10,296 [MUZICA SOMBER JUDE] 252 00:11:38,831 --> 00:11:40,992 [MUZICA SUPERIORĂ] 253 00:11:56,282 --> 00:11:59,046 OK, domnule, lasă jos lenjeria fiului meu. 254 00:11:59,085 --> 00:12:00,177 Mamă, eu sunt. 255 00:12:00,220 --> 00:12:01,653 De unde știu că ești tu? 256 00:12:01,688 --> 00:12:03,656 Cine altcineva ar vrea lenjeria mea? 257 00:12:03,690 --> 00:12:06,090 Un punct bun. 258 00:12:06,125 --> 00:12:08,252 Acum, nu înțelege sperantele tale crescute. 259 00:12:08,294 --> 00:12:09,727 Nu mă mișc înapoi sau orice altceva. 260 00:12:09,762 --> 00:12:11,593 Oh, hei, doar sunt aici îndreptând camera... 261 00:12:11,631 --> 00:12:13,792 pentru băiat noi i-am închiriat-o. 262 00:12:13,833 --> 00:12:15,892 Ei bine, sper că are mai mult noroc cu fratii... 263 00:12:15,935 --> 00:12:17,732 decât am făcut eu. 264 00:12:17,770 --> 00:12:20,295 Încă simți puțin abandonat, Core? 265 00:12:20,340 --> 00:12:22,171 Da, bine, viata merge inainte. 266 00:12:22,208 --> 00:12:24,176 Da, asta este tatăl tău a spus... 267 00:12:24,210 --> 00:12:25,677 când i s-a întâmplat. 268 00:12:25,712 --> 00:12:27,839 De ce? Cine l-a abandonat pe tata? 269 00:12:27,880 --> 00:12:29,074 Ai făcut-o. 270 00:12:29,115 --> 00:12:31,640 Nu am făcut niciodată nimic așa lui tata. 271 00:12:31,684 --> 00:12:32,844 Oh, când erai mic... 272 00:12:32,885 --> 00:12:34,682 abia așteptai să-l ai tata sa ajunga acasa de la serviciu... 273 00:12:34,721 --> 00:12:36,484 ca să poți arunca fotbal cu el. 274 00:12:36,522 --> 00:12:38,012 iti spun ceva... a asteptat cu nerabdare... 275 00:12:38,057 --> 00:12:39,115 cât ai făcut tu. 276 00:12:39,158 --> 00:12:41,820 Deci cum de nu facem atât de mult mai? 277 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Ei bine... ai primit putin mai in varsta... 278 00:12:45,698 --> 00:12:47,723 și ai avut o grămadă de prieteni... 279 00:12:47,767 --> 00:12:48,961 iar tu ai fost mai interesat... 280 00:12:49,002 --> 00:12:50,663 în aruncarea fotbalului în jur cu ei. 281 00:12:50,703 --> 00:12:51,761 Așteptaţi un minut. 282 00:12:51,804 --> 00:12:53,669 Se pare că ești spunând că eu sunt tipul rău. 283 00:12:53,706 --> 00:12:55,674 Nu, dragă, nu există niciun tip rău. 284 00:12:55,708 --> 00:12:57,266 Tot ce spun este ca e firesc... 285 00:12:57,310 --> 00:13:02,111 că oamenii cresc și prioritățile se schimbă. Bine? 286 00:13:02,148 --> 00:13:04,309 - Mamă. - Hmm? 287 00:13:04,350 --> 00:13:07,751 Ai fost mereu cordial pentru mine când locuiam aici. 288 00:13:07,787 --> 00:13:10,255 Mulțumesc, Cory. Și îți dau cuvântul meu... 289 00:13:10,290 --> 00:13:12,315 că noul băiat nu te va inlocui niciodata... 290 00:13:12,358 --> 00:13:13,620 în inimile noastre. 291 00:13:26,773 --> 00:13:27,899 [SOPRAT] 292 00:13:27,940 --> 00:13:29,601 Nu vei face vorbeste cu mine deloc... 293 00:13:29,642 --> 00:13:30,802 sunteți, domnule Feeny? 294 00:13:32,412 --> 00:13:35,745 Pentru că am stat înăuntru acest scaun timp de 38 de minute... 295 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 si am fost foarte bun... 296 00:13:37,250 --> 00:13:38,979 si cred ca tu ar trebui să mă lase să plec. 297 00:13:40,520 --> 00:13:42,647 Uite, an Baiatul de 11 ani... 298 00:13:42,689 --> 00:13:44,987 nu pot sta nemișcat atât de mult. 299 00:13:45,024 --> 00:13:47,458 am de gând să mă trezesc. 300 00:13:51,197 --> 00:13:52,221 sunt treaz. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,865 dansez. 302 00:13:58,938 --> 00:14:00,803 Plec. 303 00:14:06,279 --> 00:14:09,578 Mâna mea este pe buton. 304 00:14:09,615 --> 00:14:11,981 Ușa este deschisă. 305 00:14:13,086 --> 00:14:14,383 Amenda. 306 00:14:16,689 --> 00:14:18,953 Sunt în sală! 307 00:14:22,395 --> 00:14:24,693 Domnule Feeny, asta miroase. 308 00:14:26,532 --> 00:14:28,397 Ar trebui pute, domnule Matthews. 309 00:14:28,434 --> 00:14:30,834 Este detenție. Esti retinut... 310 00:14:30,870 --> 00:14:33,805 din orice ar fi ai prefera sa faci. 311 00:14:33,840 --> 00:14:35,171 Ei bine, cred este un crud... 312 00:14:35,208 --> 00:14:37,574 și neobișnuit tortură care suge viața. 313 00:14:40,046 --> 00:14:42,241 Ai capturat esența. 314 00:14:42,281 --> 00:14:44,181 De ce trebuie să rămânem Aici? Doar pentru că... 315 00:14:44,217 --> 00:14:45,514 Nu vreau să aud despre chestiile astea de dragoste? 316 00:14:45,551 --> 00:14:47,678 Pentru că o știu nu duce decât la nimic bun... 317 00:14:47,720 --> 00:14:50,086 și știu în inima ta esti de acord cu mine. 318 00:14:50,123 --> 00:14:52,717 Ce te aduce la asta concluzie, domnule Matthews? 319 00:14:52,759 --> 00:14:54,659 Pentru că tu și cu mine am luat cina împreună aseară. 320 00:14:54,694 --> 00:14:56,559 Serios? Nu eram conștient. 321 00:14:56,596 --> 00:14:58,063 Am mâncat plăcintă de ciocolată... 322 00:14:58,097 --> 00:15:01,589 și ai avut salată pentru doi de unul singur. 323 00:15:03,002 --> 00:15:05,027 De unde ai știut asta? 324 00:15:05,071 --> 00:15:07,539 Pentru că am dormit în mine casa în copac aseară. 325 00:15:07,573 --> 00:15:09,734 Știi de ce? Pentru că chestiile astea de dragoste... 326 00:15:09,776 --> 00:15:11,710 mi-a transformat tot familie împotriva mea. 327 00:15:11,744 --> 00:15:12,870 Și tu ne înveți... 328 00:15:12,912 --> 00:15:14,379 cât merită sa te sinucizi pentru... 329 00:15:14,414 --> 00:15:16,177 când știu că nu chiar cred ca... 330 00:15:16,215 --> 00:15:18,547 tu? 331 00:15:18,584 --> 00:15:19,573 Ei bine... 332 00:15:20,753 --> 00:15:24,519 Micuț observator șiret a conditiei umane. 333 00:15:26,359 --> 00:15:29,624 Cât de fericit trebuie sa fie pentru tine... 334 00:15:30,897 --> 00:15:32,865 sa fi trait atat de putin... 335 00:15:32,899 --> 00:15:35,925 și totuși deja atins concluziile tale... 336 00:15:35,968 --> 00:15:38,869 despre cel mai mare minunea universului. 337 00:15:38,905 --> 00:15:40,133 E-știi ce, domnule Feeny? 338 00:15:40,173 --> 00:15:42,971 Păstrează radioul. 339 00:15:43,009 --> 00:15:45,341 a scris Shakespeare piese de teatru și sonete. 340 00:15:45,378 --> 00:15:47,778 Grecii au scris tragedii și comedii. 341 00:15:47,814 --> 00:15:50,180 Robert Burns, Emily Dickinson... 342 00:15:50,216 --> 00:15:53,208 soţii Browning au examinat profunzimile emoțiilor umane. 343 00:15:53,252 --> 00:15:54,879 Și știi ce fiecare dintre acestea... 344 00:15:54,921 --> 00:15:57,048 poeți, dramaturgi, si filozofii... 345 00:15:57,089 --> 00:16:00,081 avea în comun, domnule Matthews? 346 00:16:00,126 --> 00:16:02,822 Toți au luat clasa ta? 347 00:16:05,231 --> 00:16:08,598 Fiecare dintre ei avea mai mult de 11 ani. 348 00:16:12,438 --> 00:16:14,599 Tu vii in clasa mea... 349 00:16:14,640 --> 00:16:15,902 la început a anului... 350 00:16:15,942 --> 00:16:17,910 iar la final, te duci. 351 00:16:17,944 --> 00:16:19,775 Și eu chiar nu stiu... 352 00:16:19,812 --> 00:16:21,609 dacă în timp am petrecut impreuna... 353 00:16:21,647 --> 00:16:24,013 te-am invatat orice. 354 00:16:25,718 --> 00:16:28,243 Ei bine, în după-amiaza asta, domnule Matthews... 355 00:16:28,287 --> 00:16:31,222 ai de gând să înveți ceva de la mine. 356 00:16:31,257 --> 00:16:33,851 am atentia ta? 357 00:16:33,893 --> 00:16:35,121 Da, domnule. 358 00:16:41,534 --> 00:16:46,494 Locuiesc de cealaltă parte a gardul de la tine, Cory... 359 00:16:46,539 --> 00:16:48,336 si este imposibil sa nu fac fata... 360 00:16:48,374 --> 00:16:50,239 în direcția ta din cand in cand... 361 00:16:50,276 --> 00:16:53,837 și observați oamenii în curtea alăturată. 362 00:16:53,880 --> 00:16:56,678 Și de-a lungul anilor, Trebuie să-i cunosc. 363 00:16:56,716 --> 00:17:00,550 Este evident că ei sunt niste oameni buni... 364 00:17:00,586 --> 00:17:02,952 dar... 365 00:17:02,989 --> 00:17:07,255 puterea lor reală vine din a fi o familie. 366 00:17:09,128 --> 00:17:12,586 Și știi de ce sunt o familie, Cory? 367 00:17:12,632 --> 00:17:14,099 Pentru că la un moment dat... 368 00:17:14,133 --> 00:17:18,365 un bărbat și o femeie și-au dat seama ca s-au iubit... 369 00:17:18,404 --> 00:17:22,135 si urmarit potential nelimitat... 370 00:17:22,174 --> 00:17:24,699 a ceea ce poate veni din dragostea aceea. 371 00:17:26,045 --> 00:17:27,535 Și aici ești. 372 00:17:30,283 --> 00:17:33,810 Există nici o aspiratie mai mare... 373 00:17:33,853 --> 00:17:37,755 decât să ai dragoste în viețile noastre, domnule Matthews. 374 00:17:37,790 --> 00:17:40,759 Romeo știa asta și a murit pentru asta. 375 00:17:40,793 --> 00:17:43,193 Alții o știu și... 376 00:17:43,229 --> 00:17:44,787 pregătiți salate. 377 00:17:46,032 --> 00:17:48,933 Și acelea cine nu stie... 378 00:17:48,968 --> 00:17:51,027 va sta în detenție... 379 00:17:51,070 --> 00:17:53,561 pentru restul a vieții lor. 380 00:18:00,346 --> 00:18:02,871 Această detenție specială s-a terminat. 381 00:18:15,227 --> 00:18:16,956 Vrei să bei un ceai cu mine? 382 00:18:16,996 --> 00:18:18,554 Nu. Morgan... 383 00:18:18,598 --> 00:18:20,463 Nu vreau pe nimeni să știi că sunt aici, bine? 384 00:18:20,499 --> 00:18:22,763 Oh, bine. Te muți înapoi? 385 00:18:22,802 --> 00:18:24,360 Da. Nu spune nimănui. 386 00:18:24,403 --> 00:18:25,893 Oh, bine. 387 00:18:25,938 --> 00:18:27,064 Cory s-a întors! 388 00:18:27,106 --> 00:18:29,199 Nu! Shh! 389 00:18:29,241 --> 00:18:30,868 Bună, dragă. Sunt acasă. 390 00:18:30,910 --> 00:18:33,640 Ei bine, era timpul. Cina e pe masa... 391 00:18:33,679 --> 00:18:35,647 si copiii au fost animale. 392 00:18:35,681 --> 00:18:37,478 Ha ha! 393 00:18:37,516 --> 00:18:39,040 Știu că tu și mama va pierde... 394 00:18:39,085 --> 00:18:40,552 pe toate acel venit din chirie... 395 00:18:40,586 --> 00:18:42,850 dar vreau vechea mea cameră înapoi. 396 00:18:42,888 --> 00:18:45,356 Ei bine, asta vine la fel de bine o lovitură economică... 397 00:18:45,391 --> 00:18:47,359 dar vom încerca să ne descurcăm. 398 00:18:47,393 --> 00:18:50,885 Tată, îmi pare rău că am abandonat tu pentru prietenii mei. 399 00:18:50,930 --> 00:18:52,659 Când ai făcut asta? 400 00:18:52,698 --> 00:18:54,188 Ştii. Tot timpul. 401 00:18:54,233 --> 00:18:57,225 Ei bine, Cory, mă bucur ca ai prieteni... 402 00:18:57,269 --> 00:18:58,736 și mă bucur că te-ai întors. 403 00:18:58,771 --> 00:19:01,763 - Nu, nu mă îmbrățișa! - Nu, nu mă îmbrățișa! 404 00:19:03,909 --> 00:19:05,274 Muri! 405 00:19:05,311 --> 00:19:07,745 Muri! Muri! 406 00:19:09,382 --> 00:19:11,680 Muri! Muri! Muri! 407 00:19:11,717 --> 00:19:14,413 Ți-a fost dor de cățelușul lucru din colț. 408 00:19:14,453 --> 00:19:15,420 Muri! 409 00:19:15,454 --> 00:19:17,922 Există unul. Noi nu vom trebuie să sterilizezi. 410 00:19:17,957 --> 00:19:21,586 5 la 3. Phillies sunt în playoff. 411 00:19:21,627 --> 00:19:22,821 Da, am auzit. 412 00:19:22,862 --> 00:19:24,830 Ce vrei să spui că ai auzit? Ai fost acolo. 413 00:19:24,864 --> 00:19:27,389 Chiar nu plăteam prea mult atenție la joc, Cory. 414 00:19:27,433 --> 00:19:29,230 De ce nu? A fost un joc grozav. 415 00:19:29,268 --> 00:19:31,566 Nu a fost, însă, o întâlnire grozavă. 416 00:19:31,604 --> 00:19:33,265 Ai avut o întâlnire proastă? 417 00:19:33,305 --> 00:19:35,273 Nu, am avut o întâlnire grozavă. 418 00:19:35,307 --> 00:19:36,774 Heather a fost frumoasă. 419 00:19:36,809 --> 00:19:39,505 Ea știa ce să spună, ea știa ce să facă. 420 00:19:39,545 --> 00:19:42,810 Din păcate, întâlnirea ei mancare varsata... 421 00:19:42,848 --> 00:19:45,316 s-a împiedicat de scaune și nu avea nimic interesant... 422 00:19:45,351 --> 00:19:47,012 a spune timp de nouă reprize. 423 00:19:47,053 --> 00:19:50,079 Eric, ești mult prea tare pentru vreo fată. 424 00:19:50,122 --> 00:19:52,488 Stiri flash. Nu sunt cool. 425 00:19:52,525 --> 00:19:54,117 Nu știi ce despre care vorbesti. 426 00:19:54,160 --> 00:19:56,754 OK, nu ești cool. Și acum știi mai bine... 427 00:19:56,796 --> 00:19:58,787 decât să mergi la un joc fără fratele tău. 428 00:19:58,831 --> 00:20:00,196 ai dreptate. 429 00:20:00,232 --> 00:20:01,790 Eu sunt? 430 00:20:01,834 --> 00:20:02,926 Da. Acesta este primul meu... 431 00:20:02,968 --> 00:20:04,026 si ultima intalnire cu Heather. 432 00:20:04,070 --> 00:20:05,128 Nu vreau niciodată o vezi din nou. 433 00:20:05,171 --> 00:20:07,002 Bun. 434 00:20:08,007 --> 00:20:10,134 [EXPLOZII] 435 00:20:10,176 --> 00:20:12,110 Nu vrei să spui asta. 436 00:20:12,144 --> 00:20:13,634 Da, o iau. 437 00:20:15,247 --> 00:20:16,475 Aici. 438 00:20:16,515 --> 00:20:18,346 Ce-i asta? 439 00:20:18,384 --> 00:20:19,351 Sună-o. 440 00:20:19,385 --> 00:20:20,943 - OMS? - OMS?! 441 00:20:20,986 --> 00:20:23,113 Heather, nemesisul meu! 442 00:20:23,155 --> 00:20:25,146 - Sună-o. - De ce? 443 00:20:25,191 --> 00:20:27,682 Pentru că stai acolo saliva si patetic... 444 00:20:27,727 --> 00:20:30,560 si stiu undeva înăuntru e fratele meu tare... 445 00:20:30,596 --> 00:20:32,791 și nu-l voi aduce înapoi dacă nu o suni. 446 00:20:32,832 --> 00:20:34,800 Uite, nu sunt sunând-o. 447 00:20:34,834 --> 00:20:36,267 Am stat acolo toată noaptea si nu a spus nimic. 448 00:20:36,302 --> 00:20:37,633 Ce as putea sa spun acum? 449 00:20:37,670 --> 00:20:40,230 Du-o la un film. 450 00:20:40,272 --> 00:20:43,503 Acolo ar trebui să faci stai si nu spune nimic. 451 00:20:43,542 --> 00:20:46,602 Un film este perfect pentru nivelul actual de calificare. 452 00:20:49,115 --> 00:20:51,709 De ce mă vrei sa o suni? 453 00:20:51,751 --> 00:20:54,117 Mi s-a spus că dragostea merită. 454 00:21:03,763 --> 00:21:04,821 Nu mergi sa ma invit... 455 00:21:04,864 --> 00:21:06,229 sa bem un ceai cu tine? 456 00:21:12,972 --> 00:21:16,203 Morgan, te vreau a sti ceva. 457 00:21:16,242 --> 00:21:17,800 Nu contează cati ani am... 458 00:21:17,843 --> 00:21:19,435 Întotdeauna voi fi fratele tău mai mare. 459 00:21:19,478 --> 00:21:20,467 Zahăr? 460 00:21:20,513 --> 00:21:22,481 Și chiar dacă eu vreodată... pe care nu o voi... 461 00:21:22,515 --> 00:21:23,482 intereseaza-te la fete... 462 00:21:23,516 --> 00:21:24,574 Lapte? 463 00:21:24,617 --> 00:21:25,845 Și se pare parca nu imi pasa... 464 00:21:25,885 --> 00:21:26,909 mai despre tine... 465 00:21:26,952 --> 00:21:28,579 Ketchup? 466 00:21:28,621 --> 00:21:30,020 Eu încă mereu te vreau... 467 00:21:30,055 --> 00:21:31,647 să mă invite la bea un ceai cu tine. 468 00:21:31,690 --> 00:21:33,749 Morgan, dragă, pune ceaiul tau pus deoparte... 469 00:21:33,793 --> 00:21:34,851 si spala-te pe dinti. 470 00:21:34,894 --> 00:21:36,361 E timpul să plecăm la culcare. 471 00:21:38,063 --> 00:21:39,724 trebuie? 472 00:21:39,765 --> 00:21:41,995 Mă întrebi? 473 00:21:42,034 --> 00:21:44,468 Ce zici dacă rămânem trează... 474 00:21:44,503 --> 00:21:45,993 și ne terminăm ceaiul? 475 00:21:46,038 --> 00:21:48,632 Te oferi voluntar să-ți pun sora în pat? 476 00:21:48,674 --> 00:21:50,232 Da, cred că sunt. 477 00:21:50,276 --> 00:21:51,470 De ce? 478 00:21:51,510 --> 00:21:52,875 Pentru că eu nu inteleg orice... 479 00:21:52,912 --> 00:21:55,039 despre întreaga mea viață. 480 00:22:03,622 --> 00:22:04,953 Da, mulțumesc. 481 00:22:22,441 --> 00:22:23,908 Două zile la rând. 482 00:22:23,943 --> 00:22:26,639 Ea doar nu invata. 483 00:22:26,679 --> 00:22:28,613 Evelyn, sper că sunt nefiind inainte... 484 00:22:28,647 --> 00:22:30,638 dar în schimb de prânz la cantină... 485 00:22:30,683 --> 00:22:34,050 poate într-o seară am putea luam cina impreuna? 486 00:22:34,086 --> 00:22:36,611 Desigur, George. 487 00:22:36,655 --> 00:22:38,589 Mi-ar plăcea. 488 00:22:38,624 --> 00:22:39,613 Bun. 489 00:22:41,794 --> 00:22:43,762 Sunt destul de bucătar, stii? 490 00:22:43,796 --> 00:22:44,763 Serios? 491 00:22:44,797 --> 00:22:47,265 Oh, da. Doar noaptea trecuta... 492 00:22:47,299 --> 00:22:49,324 Am pregatit un minunat salata nicoise... 493 00:22:49,368 --> 00:22:51,233 pentru sora mea, dar ea... 494 00:22:51,270 --> 00:22:54,501 a trebuit să anuleze la ultimul moment. 495 00:22:56,408 --> 00:22:58,399 confuz, domnule Matthews? 496 00:22:58,444 --> 00:23:00,503 Da, sunt, domnule. 497 00:23:00,546 --> 00:23:01,774 Cum ar trebui să fie??????????????????????????????????????????????????? 498 00:23:01,824 --> 00:23:06,374 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0